(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Pengambilan Polis Kereta Api Bawah Tanah)
(Pengalaman Tiga Tahun Penyelidikan)
(Pengambilan: Satu)
(Permohonan Yang Diterima: 0)
(Episod 1)
(Pengubahsuaian Lembah Euisun!)
Adakah semuanya jelas di sana?
Ia tidak jelas, tapi...
Saya akan menguruskannya.
Baik.
(Pengambilan Polis Kereta Api Bawah Tanah)
(Permohonan Yang Diterima: Satu)
(Kereta api bawah tanah pengangkutan hantu...)
Antara sepuluh juta penduduk Seoul, lapan juta...
dalam kata lain, lapan daripada sepuluh orang...
pergi ke bawah tanah sekurang-kurangnya...
sekali pada siang hari.
Itu kerana dengan 15 landasan, dan lebih 300 stesen,
Seoul mempunyai sistem kereta api...
bawah tanah ketiga terbesar di dunia.
Tapi memandangkan keadaan,
ada banyak penjenayah yang...
mensasarkan untuk menyerang.
Adakah awak tahu yang terdapat...
pegawai polis yang ditetapkan...
yang melindungi orang-orang di bawah tanah?
Hari ini, agensi itu,
Polis Kereta Api Bawah Tanah,
meraikan ulang tahunnya yang ke-30.
(Stesen Wangsoori)
Tabik!
(Polis Kereta Api Bawah Tanah)
Sudah mudah.
(Ulang Tahun Ke-30 Tahun Polis Kereta Api Bawah Tanah)
Terdapat empat pasukan penyiasatan...
dan 24 pasukan rondaan. Oleh itu,
Polis Kereta Api Bawah Tanah kami...
menangkap kira-kira 50 penjenayah dalam akta itu.
Baik. Kami akan membiarkan awak melihat...
apa yang mereka lakukan untuk diri awak sendiri hari ini.
Ketua Inspektor Ko.
Ketua Inspektor Ko Ji Seok dari Polis...
Kereta Api Bawah Tanah Wangsoori...
akan menunjukkan cara untuk menangkap penyeluk saku.
Lihat dengan teliti.
Terima kasih kerana datang.
Sila tulis artikel yang bagus untuk kami. Terima kasih.
Ketua Inspektor Ko.
Tunggu...
Seperti yang awak boleh lihat,
terima kasih atas kerja keras Polis...
Kereta Api Bawah Tanah kami,
dompet saya selamat...
Dompet saya.
Si Belalang?
Oh tidak. Saya punya juga hilang.
Saya juga. Di manakah dompet saya?
Di manakah ia pergi?
Apa yang berlaku?
- Apa yang sedang berlaku? - Semua orang,
jangan bergerak.
Jangan bergerak.
(Adakah Kereta Api Bawah Tanah Seoul Selamat?)
Tunggu dulu.
Ketua Inspektor Ko.
Hentikan kereta api!
Itu betul.
Puan Pesuruhjaya.
Menarik brek kecemasan boleh...
menyebabkan hukuman...
Ketua Inspektor Ko.
Ya, puan.
Ke tepi.
Tidak guna.
Menghentikan kereta api! Satu, dua tiga!
Kepala saya.
Apa yang sedang berlaku?
- Awak tidak boleh buat begini. - Semua orang.
Saya ada dompet saya sebelum...
saya menaiki kereta api.
Tiada siapa yang dapat masuk atau turun.
Oleh itu, pencuri itu berada...
di dalam kereta api bawah tanah ini.
Apa?
Ini bukan lagi simulasi.
Kami akan menangkap pencuri betul-betul.
Ketua Inspektor Ko. Mulakan pemeriksaan.
Saya Ketua Inspektor Ko Ji Seok dari Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Kami perlu memeriksa beg awak.
Saya mangsa. Kenapa awak...
mencari dalam beg saya?
Maafkan saya.
Di manakah kunci?
Maafkan saya. Izinkan saya mencari dalam beg awak.
Apakah itu?
- Maafkan saya. Sila berdiri. - Apa...
Maaf.
Tolong bergerak sebentar.
(Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah)
(Polis Mengadakan Sambutan Di Hadapan Mayat)
(Ketidakcekapan Polis Mencapai Tahap Baru)
(Terma Carian Terkini Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah)
(Mangsa Keempat Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah)
Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah...
Tanah mendakwa ada mangsa lain.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya...
dan meletak jawatan...
sebagai Pesuruhjaya.
Walau bagaimanapun, bukan sekarang.
Tolong berikan saya tiga bulan.
Kami akan menangkap mereka.
Kami akan mengumpul semua penjenayah...
termasuk pembunuh bersiri...
serta penyeluk saku yang mengejek polis.
Apa yang saya minta adalah tiga bulan.
Sekiranya saya tidak dapat menunaikan janji saya,
Saya akan turun dari kedudukan saya.
Bagaimana awak merancang untuk mengenalpasti suspek?
Adakah awak jamin awak akan menemui mereka dalam tempoh tiga bulan?
Saya minta maaf. Saya memeriksa di bawah kerusi semalam.
Ia benar-benar menghiburkan.
Apa?
Kita mengumpulkan setiap wartawan di Korea...
dan menunjukkan kepada mereka mayat.
Leftenan Bahagian Metropolitan Detektif Metropolitan Ha Ma Ri.
Awak dengar saya, betul? Awak ada tiga bulan.
- Ya, puan. - Awak tidak boleh...
selesaikan kes ini walaupun awak ada dua tahun.
Jika awak tidak yakin, buat Pasukan Penyiasatan Khas baru.
Ini bukan satu-satunya kes yang saya lakukan pada dua tahun yang lalu.
Kes penculikan Hangseo-dong, kes pembunuhan bersiri Namchun,
dan kes pembunuhan beramai-ramai wanita Moogil-dong...
semuanya telah diselesaikan oleh saya.
Jadi?
Adakah awak fikir awak boleh menyelesaikannya...
jika awak memberi tumpuan hanya kepada kes ini?
Saya yakin.
Baiklah. Bermula dari sekarang, Detektif Bahagian Metro satu...
hanya akan bekerja dalam kes ini.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Apa yang awak masih lakukan di sini?
Pergi dan cari Si Belalang itu atau apa sahaja...
dan dapatkan dompet saya kembali!
Ya, puan.
Buat laporan langsung kepada saya dengan...
setiap perkembangan yang dibuat atas kes ini.
- Ya, puan. - Oh Tuhan, saya panas.
(Agensi Polis Metropolitan Seoun)
Ma Ri.
Kerana saya bekerja di stesen,
saya akan berkongsi rakaman keselamatan...
dari pagar automatik dan bergandingan...
dengan Detektif Bahagian Metro.
Bukan bergandingan, bekerjasama.
Dan hanya apabila saya memintanya.
Saya sekarang akan memulakan taklimat mengenai...
Kes Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah.
Dalam tempoh dua tahun lepas,
tiga orang diculik dan dibunuh di stesen kereta bawah tanah.
Hari ini, mangsa...
keempat ditemui.
Setiap kali mereka muncul, mereka mengambil alih seluruh kereta api.
Itulah sebabnya media mula memanggil mereka "Gerombolan Belalang".
Kerana nama samaran ini,
mereka mula membuat luka yang menyerupai kaki belakang belalang.
Kamera keselamatan di platform kita...
menangkap mangsa yang turun dari kereta api,
tapi tiada rekod mereka keluar melalui pintu masuk.
Hanya seperti itu, mangsa...
hilang di suatu tempat di antara platform dan pagar automatik.
Walaupun berada di ruang awamn
di mana ramai orang berada di sekitar,
mereka dapat menculik, membunuh, dan meninggalkan mangsa.
Walau bagaimanapun, penjenayah itu...
tidak dilihat oleh sesiapa pun.
Itulah sebabnya media memanggil penjenayah...
"Hantu Kereta Api Bawah Tanah".
Ia tidak seperti kita boleh mengumpul ribuan cap jari.
Apabila terdapat ramai orang, kamera keselamatan tidak akan membantu.
(Penyeluk Saku, Gerombolan Belalang)
Jadi strategi kita...
(Kereta api pertama hingga kereta api terakhir.)
Kita akan melakukan rondaan bermula dengan...
kereta api pertama hingga terakhir.
(Trio Helang Laut)
Saya mula mengejar kereta api yang terakhir.
Saya berada di kereta api ke tiga pada baris dua di Stesen Wangsoori.
Ada mayat.
Dia tidak sepatutnya tidur di sini.
Seseorang ada di sini untuk bermain, "Saya membantu dia".
Adakah awak baik-baik saja?
Saya rasa tidak.
Si Belalang?
- Ini kawasan saya. - Awak bersama dia?
Apa?
Maafkan saya. Awak sudah buat silap...
Tunggu. Awak tidak tahu siapa saya.
- Awak sudah tersilap. - Hei!
Hei, lepaskan saya!
Pusing keseluruhan laluan. Saya akan datang semula untuk awak.
- Hei! - Pintu akan ditutup.
- Ini kereta api yang terakhir!
Sila jauhi pintu.
Apa?
Rantai emas dia cuma umpan?
Selepas selekoh itu ada laluan sepanjang 100 meter.
Di penghujungnya ada eskalator.
Selepas laluan seterusnya, ada 12 anak tangga...
yang akan bawa dia ke kawasan beli belah sepanjang 500 meter.
Di penghujungnya ialah pintu keluar nombor dua.
Saya tidak boleh tangkap dia jika kami berlari sepanjang 500 meter.
Saya perlu tangkap dia di tempat permulaan kawasan beli belah.
Saya berada di hadapan tangga utama di Stesen Wangsoori.
Selepas 22 langkah, ada laluan sepanjang 50 meter.
Di penghujungnya ada lebih banyak tangga.
Di atas tangga itu adalah pintu keluar nombor enam.
Jadi saya perlu...
keluar dari pintu nombor tiga dan lintas persimpangan.
Oh Tuhan.
Awak hantu?
Tidak.
Saya Yoo Ryung.
Mangsa hilang selepas turun di sini.
Minta Ko Ji Seok serahkan satu salinan rakaman CCTV.
Awak tahu apa yang berlaku bukan salah dia, betul?
Saya tidak peduli.
Saya rasa awak peduli.
Saya sudah dapat.
Ada sesiapa di sana?
Pintu akan dibuka.
- Ko Ji Seok. - Ji Seok.
Sila jauhi pintu.
(Stesen Wangsoori)
Oh Tuhan.
Hei, awak ada...
Lebih baik kita berkemas. Sudah tiba masa masa untuk temuduga itu.
Ketua, awak cakap akan kendong pasangan awak...
apabila mereka mula bertugas, betul?
Ya. Selepas bekerja selama sebulan tanpa pasangan,
saya perlukannya lebih daripada teman wanita.
Saya juga telah dapatkan kami baton mahal yang sepadan.
Biar saya lihat...
Ketua Inspektor Ko Ji Seok ada di sini?
Ya, sayalah orangnya...
Pegawai Yoo Ryung dari Bahagian Rondaan Shinmok!
Saya ada di sini untuk temu duga saya!
Seorang wanita? Saya setuju.
Siapa pula lelaki yang awak bawa bersama ini?
Si Belalang.
- "Si Belalang"? - Saya tiada banyak pengalaman,
jadi saya putuskan untuk tunjukkan kemampuan saya.
Saya boleh anggap ini rasuah untuk bantu saya dapatkan jawatan itu?
Ini adalah Si Belalang?
Ini buktinya.
Betul cakap dia.
Ketua, ini Si Belalang.
- Dia ada di sana? - Ya. Di sana.
Helo, Ketua Inspektor Ko!
Awak rasa tidak sihat?
Apa masalahnya, ketua?
Pergi.
Apa?
Saya cakap, pergi.
Ini kawasan saya.
Tunggu. Awak tidak tahu siapa saya.
Semalam dengan gari itu...
Ketua.
Hei, ketua.
Awak tidak apa-apa?
Wayar ini tidak dipasang dengan betul.
Lupakannya.
Mari kita mulakan temu duga.
Bila kita akan mulakan temu duga?
- Pergi ambil cetakan. - Baik, tuan.
"Sebab Pembatalan Kelayakan"?
"Buat tangkapan di kawasan lain tanpa persetujuan pihak atasan".
"Pelanggaran Perkara Enam..."
"Peraturan Pegawai Penguatkuasa Undang-Undang."
(Sebab Pembatalan Kelayakan)
"Menggari orang yang tidak bersalah."
"Penyalahgunaan peralatan polis, Akta Pelaksanaan Tugas Polis".
"Mengabaikan orang yang digari. Pelanggaran Akta Hak Asasi Manusia".
"Gunakan rasuah untuk urusan rasmi. Perlanggaran Akta Jim Young Ran.
(Sebab Pembatalan Kelayakan)
Awak tidak boleh pukul saya sahaja dan lupakan apa yang telah berlaku?
Saya buat kesilapan dengan gari itu kerana saya tidak tahu.
Juga, bagaimana awak boleh anggap penahanan itu satu rasuah?
Itu apa yang awak sendiri cakap.
Awak cakap itu rasuah untuk bantu awak dapatkan jawatan ini.
Saya faham awak rasa tidak selesa dengan apa yang telah berlaku...
Ya. Saya tidak selesa dan malu...
untuk bekerja dengan pegawai baru yang telah gari saya.
Tapi,
bukan itu sahaja sebabnya.
Awak melampau.
Awak menyamar sebagai mayat untuk tahan penyeluk saku...
supaya awak boleh dapatkan pekerjaan di sini.
Sejujurnya, awak takutkan saya.
Ada sebab lain kenapa awak mahukan kerja ini?
Mata itu...
Mata awak nampak mencurigakan. Beritahu saya.
- Mana ada begitu. - Saya sudah agak.
Pasti ada sesuatu.
Ini bukan tempat di mana awak boleh dapatkan duit.
Kenapa di sini?
Jika awak tidak mahu cakap, saya akan siasat mengenainya.
Apa?
SLA.
Saya presiden...
untuk Kelab Pencinta Kereta Api Bawah Tanah daerah Seoul.
- Apa? - Kita semua...
pasti ada sesuatu yang kita cintai.
Untuk saya, itu adalah kereta api bawah tanah.
Rasa mengujakan apabila kereta api melalui terowong yang gelap...
pada kelajuan 110km sejam.
Pasti rasa menakjubkan untuk ada pengalaman...
yang sangat mengasyikkan setiap hari.
Dia kurang siuman atau apa?
Awak boleh nikmati hobi awak...
apabila awak tidak bertugas.
Awak boleh naik kereta api daripada Incheon ke Chuncheon.
Itu pasti mendebarkan.
Saya tahu setiap sudut sistem kereta api bawah tanah Seoul.
Sila gunakan kelebihan saya untuk tangkap lelaki gatal.
Saya cuma akan gunakan peta besar di sana itu.
Ketua.
Tolonglah...
Lubang kecil yang akan tenggelamkan kapal.
- "Lubang"? - Awak mungkin anggap...
semua kesalahan yang saya tulis adalah remeh,
tapi awak boleh jatuhkan...
keseluruhan pasukan, bukan hanya diri awak sahaja.
Saya mahu pergi meronda.
Apa? Bukan awak akan pergi bersama...
- dengan pasangan awak? - Dia tidak sesuai dengan kita.
Mustahil dia Si Belalang.
- Apa? - Dia baru dibebaskan semalam.
Kenapa awak tiru Si Belalang?
Kerana ia hebat.
Mereka mencuri dari polis, termasuklah pesuruhjaya.
Jaga mulut awak.
Tiada sesiapa boleh tangkap Si Belalang.
Baiklah. Pastikan awak sentiasa berwaspada semasa meronda.
- Saya akan keluar dahulu. - Okey. Selamat tinggal.
Untuk keselamatan anda, sila pegang pemegang.
Jika awak pesan perut lembu pedas,
awak akan dapat telur dadar gulung percuma.
Ia percuma...
Lepaskan.
Encik, ini kawasan saya.
- Sudah berapa kali? - Diam! Saya sedang mengintip.
Sekarang seorang anggota polis mencuri daripada rakyat biasa.
Baiklah. Kenapa awak selalu menjerit?
Dapatkan telur dadar gulung percuma.
Telur dadar gulung dengan perut lembu pedas.
Jika awak pesan perut lembu pedas,
awak dapat telur dadar gulung percuma.
Datang dan makan telur dadar gulung.
Kami ada perut lembu pedas.
Datang dan makan perut lembu pedas.
Awak dapat telur dadar gulung jika pesan perut lembu pedas.
Si tidak guna itu.
Datang makan telur dadar gulung. Kami ada perut lembu pedas
Datang dan makan perut lembu pedas.
Awak dapat telur dadar gulung jika pesan perut lembu pedas.
Si tidak guna itu.
Awak dapat telur dadar gulung jika pesan perut lembu pedas.
Jika awak pesan perut lembu pedas, awak dapat telur gulung percuma.
Maafkan saya.
Terima kasih. Kami beri telur gulung percuma.
Jika awak pesan perut lembu pedas, awak dapat telur gulung percuma.
Mari datang dan makan perut lembu pedas.
Kami beri telur gulung percuma.
Jika awak pesan perut lembu pedas, awak dapat telur gulung percuma.
Saya Ketua Inspektor Ko Ji Seok dari Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Boleh awak buka kasut awak?
Mengagumkan.
Pada pukul 9:30 pagi, awak ditahan semasa melakukan jenayah...
memiliki dan menyalahgunakan kamera.
Awak ada hak untuk mengupah peguam. Tapi awak tiada bukti.
Bukti?
Kami semua membawa perkara seperti ini sekarang.
Lihat. Bukti?
(Kad SD kosong.)
Ke mana awak hantar fail itu?
Awak tidak boleh menangkap saya tanpa bukti, bukan?
Di sini.
Fail seterusnya.
Wanita polis ini kelihatan hebat dalam kamera.
- Bukankah dia seorang polis? - Ini baru.
- Saya tidak pernah nampak polis. - Siapa dia?
- Ini membuatkan saya gembira. - Awak layak terima penghormatan.
Ini hilang akal.
Hebat. Mereka akan memuat naik sesuatu yang sama lagi?
Dia ada kaki yang lebih baik dari isteri saya.
Lebih baik saya kongsikan dengan rakan saya.
Lelaki Kasut Oxford, awak luar biasa.
Saya tidak pernah rasa begini sebelum ini.
Tolong cepat dan jemput saya.
Siapa yang perlu saya jemput dulu?
Tunjukkan wajah mereka supaya kami boleh membuat keputusan.
Okey, ini dia.
(Polis Lawan Gadis Skirt Merah.)
Polis. Mati.
Ada perbezaan besar apabila awak membandingkan mereka berdua.
Polis tidak begitu hebat.
Gadis Skirt Merah adalah pari-pari.
Dia membuat Polis kelihatan hodoh.
Okey. Gadis hodoh, awak tersingkir.
Hei!
Ia sangat menjengkelkan!
- Bertenang! - Keluar!
Pergi!
Bagi saya lalu!
Hei cik, berundur.
(Ketua Inspektor Ko Ji Seok)
Si tidak guna itu.
Helo, ketua inspektor.
Saya mahu bercakap dengan mangsa.
Maaf?
Saya mahu awak memfailkan laporan sebagai mangsa.
Laporan?
(Polis Kereta Api Bawah Tanah)
Awak mesti memfailkan laporan supaya kami boleh menangkap dia.
Seorang pegawai polis boleh memfailkan laporan...
selepas gambar diambil secara rahsia.
Sudah tentu.
Tapi awak mahu saya mencari foto saya?
Awak tahu kita tidak boleh mendapatkan waran tanpa bukti.
Saya takut dia akan melihatnya secara rahsia.
Saya pasti dia akan kongsikan...
di sana sini dan menyebarkannya di merata tempat.
Dalam industri itu, pakaian seragam polis sangat...
Saya faham. Baiklah.
Serius.
Saya akan bunuh dia.
Saya akan padam sebaik sahaja kes itu ditutup.
Ada satu fail untuk gambar yang diambil secara rahsia...
Jangan lihat.
Saya tidak akan lihat. Betul.
Simpan sahaja ke dalam fail itu.
- Simpan? - Saya tidak akan lihat. Saya janji.
Nampak? Saya tidak lihat.
Ketua.
Lihat ini.
Awak tidak benarkan saya lihat.
Bukan saya, dia punya.
(Awak Dijemput)
(Saya akan bawa dia pada waktu pagi.)
Orang sedang berbaris.
Alamat untuk parti itu akan dikongsi secara rahsia...
dengan tetamu yang dipilih.
Jemputan?
Ini bermakna mereka menjemput lelaki untuk merogol dia...
selepas beri dia dadah, bukan?
Ia ID pengguna sama seperti si lembab yang hantar gambar saya.
Mari pergi rosakkan parti lembab itu.
Polis Kereta Api Bawah Tanah tidak mengendalikan jenayah keganasan.
- Maaf? - Kita ada tugas lain.
Menangkap Si Belalang.
Jenayah siber? Jemputan telah dihantar.
Kami tidak boleh bertindak balas terhadap helah kecil seperti itu.
Jenayah Utama?
Ada jemputan. Mereka melakukannya esok.
Belum ada yang diserang, betul?
Hubungi kami setelah jenayah berlaku.
Setelah jenayah berlaku...
Bukankah itu sudah terlambat?
Si tidak guna ini...
Bila itu?
Sebentar. Siapa yang patut saya hubungi?
Oh Tuhan.
(Kawasan Keselamatan:)
(Senjata Dan Peluru Perlu Disimpan Di Kawasan Keselamatan)
(Lokar Pistol)
Itu bukan milik saya, bukan?
Saya akan pinjam sebentar.
Sebagai presiden SLA di Seoul, saya tidak boleh berdiam diri.
Beri pistol saya!
Awak tidak boleh gunakan itu.
Kita patut membawanya hanya sebagai syarat.
Saya juga membawanya hanya sebagai syarat.
Baiklah.
Kita akan mengambil kes itu, jadi beri saya pistol itu...
Cik SLA, tolong pulang ke rumah awak...
Awak tahu di mana mereka?
Tolong cari! Saya pasti Jenayah Siber pasti tahu.
[VIU Ver] tvN E01 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Awak melanggar had laju. Perlahan.
Kita tiada masa.
Lampu merah!
Awak melebihi garisan. Berundur.
Berundur.
Datang sahaja dengan perlahan bersama kereta peronda.
Kita tiada kereta peronda. Kita menaiki kereta api bawah tanah.
Maaf!
Perlahan! Tolong!
Tidakkah awak tahu motosikal juga perlu berada dalam lorong?
Tidakkah awak tahu itu?
Saya tahu!
Pakai ini.
- Ketua. - Pakailah.
Beri baju awak sahaja.
Apa yang berlaku?
Kami sedang menyiasat suspek...
yang mengambil gambar wanita secara rahsia.
Ada orang ke sini tadi, tapi mereka baru sahaja pergi.
Tidak guna.
Si tidak guna itu.
Si aneh itu.
Sebentar!
Cepatlah.
Okey. Mari kita bersiap untuk parti itu.
Hei.
Ayuh. Kami hampir mengalami kemalangan.
Ini adalah jalan sehala.
(Stesen Sehwa)
Hei! Kenapa awak pergi ke sana?
Orang!
Awak hilang akal? Awak tahu ke mana awak pergi?
(Jalan Sehala)
Ketua.
Apa?
Tolong bawa motosikal ini.
Tidak guna.
Siapa itu?
Polis tadi itu?
Keluar.
Tidak, tunggu.
Berjaya.
Ke mana agaknya mereka pergi?
Awak melompat begini dari tingkat dua,
turun tangga menggunakan motosikal...
Awak merancang untuk mati cepat atau sesuatu?
Saya tidak akan mati.
Itu bukan masalahnya.
Jika kita menambah semua denda yang awak sudah ada...
- Berapa jumlahnya? - Awak membuat silap...
ketika cuba menangkap penjenayah.
Lebih baik daripada menyesal kemudian.
Saya sudah menyesalinya.
Kita akan melakukannya dengan cara saya mulai sekarang.
Jika awak tidak suka, kita boleh berpecah.
Oh Tuhan.
Itulah polis yang awak tangkap gambar tadi, bukan?
Patutlah.
Saya fikir mereka halau kita dengan begitu gigih.
Dia seorang yang begitu garang.
Saya akan beri dia sedatif di stesen sementara dia lalu orang ramai.
Bersedia dalam kereta dan letakkan dia di dalam.
Adakah awak tahu dia turun stesen mana...
pada waktu pagi?
Jangan risau.
Ahli kita membantu dengan sangat agresif.
Ini halaman media sosial dia.
Saya ada nombor telefonnya. 010-177-2289.
Saya baru mesej dia mengharapkan kejayaan dia.
(Saya baru mesej dia mengharapkan kejayaan dia)
Saya akan hantar sedikit pakaian dalam.
Rumah Agam Handeul Unit 201, Sindang-dong, bukan?
Jika awak telefon polis,
saya akan datang kepada awak.
Saya pasti mereka dapat tahu segala-galanya tentang dia
Ia di sana seminit lalu.
(Laman web telah dipadam)
Ini yang mereka buat. Mereka sentiasa padam laman web...
dan buka yang baru. Ia lebih bagus untuk keselamatan.
Kod Zero. Trio Helang Laut, sila bergerak.
Di mana kunci?
Mungkin dengan pemiliknya.
Saya terburu-buru, jadi saya pinjam ia...
kerana ia diparkir dekat stesen.
Adakah awak curi ini?
Ini bukan cara saya.
Ianya berhasil. Naik.
Mari pergi.
Adakah kita akhirnya akan dapat kes jenayah ganas?
Kenapa?
Mereka akan culik wanita itu ketika dia mahu pergi kerja,
tapi kita tidak tahu jika ia ketika dia naik atau turun kereta api.
Kemudian kita perlu berpecah.
Mari kita mula dengan video pengawasan.
Kita boleh mengesahkan jam berapa dia lalu pagar automatik,
dan periksa butiran kad transit dia.
Telefon dan kejutkan orang yang jaga rekod.
Suruh dia proses ia sebaik sahaja permohonan masuk.
- Baik. - Permohonan?
Kita perlu kemukakan permohonan...
untuk melihat rakaman pengawasan dan rekod pagar automatik.
Ada seseorang yang bertugas malam sekarang.
Mari minta dia lakukannya sekarang. Kita sedang terburu-buru.
Kita mesti ikut protokol. Kita perlu kelulusan dulu...
Adakah kita perlu kelulusan untuk selamatkan nyawa seseorang?
Apa pula sekarang?
Apa itu? Kenapa awak keluarkan itu?
- Hei. - Apa...
Adakah awak akan ugut dia?
Jika bawa senjata, ia jadi serangan intimidasi teruk,
dan pegawai terima hukuman tambahan.
Awak pasti akan masuk penjara...
Tidak guna.
Hei!
Ketua!
(Pejabat Stesen)
Itu pecah masuk...
Ini adalah lubang yang menenggelamkan kapal.
Awak adalah lubang.
Begitu juga Jenayah Berat dan Jenayah Siber.
Saya cuba tampal lubang itu.
Ke tepi.
Cepat.
Dia masuk jam 7:28 pagi.
Inilah stesen di mana dia naik.
Kad transit sekali pakai.
Dia turun...
di Stesen Oksu jam 8:02 pagi.
Apa yang...
Kenapa ia tidak mahu buka?
Adakah ia tersangkut?
Saya akan pergi Stesen Oksu. Tinggal sini dengan Soo Ho.
Cik SLA, awak boleh pulang...
Kenapa dengan ini?
Tidak guna.
Ayuh. Mari pergi.
- Hei. - Cepat.
Kenapa ia tidak mahu buka?
Tombol pintu tidak guna ini.
(Oksu)
Saya telah lihat topi ini sebelum ini.
Ia kelihatan seperti sesuatu yang dipakai di acara.
Sebuah acara?
Di sana.
Orang tanpa prasangka mengubah dunia.
- Sila tandatangan petisyen ini. - Kami mengutip derma.
Terima kasih.
Maaf. Saya Detektif Ko Ji Seok dari Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Adakah awak kenal...
orang ini?
Ya. Dia jadi sukarelawan di sini semalam.
Dia tidak kerja di sini?
Tidak. Dia hanya datang untuk semalam.
Adakah awak ada nombor telefon dia?
Di sini.
Saya minta maaf.
Orang yang awak hubungi...
Adakah awak ada maklumat lain mengenai dia?
Mungkin seperti di mana dia bekerja...
Dia kata ia di suatu tempat berdekatan Gangbuk...
Gangbuk...
Saya tahu akaun media sosialnya.
(Lee So Jin)
(Menuju ke tempat kerja. Kopi untuk sarapan!)
Dia pergi kerja jam 7:30 pagi, bukan jam 8 pagi.
Kita hanya ada 20 minit lagi.
Lapan. Ini adalah nombor pintu keluar.
Ada kedai kopi di stesen...
dan cermin antara kedai kopi dan pintu keluar.
Terima kasih.
Soo Ho. Apa kemas kini di sana?
Kami belum lihatnya lagi.
Ia begitu padat. Saya harap kita tidak terlepas dia.
Faham. Teruskan mencari.
Hei...
Satu-satunya stesen di Gangbuk dengan pintu keluar lapan...
adalah Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul.
Antaranya, stesen yang ada kedai kopi di dalam adalah...
Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul,
Hapjeong, Myeondong, Dewan Bandar Raya.
Bagaimana awak...
Tempat dengan cermin antara kedai kopi dan pintu keluar...
(Keluar)
(Hanlim)
Hanlim.
Oh Tuhan.
Ayuh.
Hati-hati.
Baik.
Pintu keluar berpecah dua lepas tempat dia ambil gambar itu.
Saya akan berjaga di sini. Awak pergi ke sana.
Baik.
Tidak.
(38D7066)
Ia polis tidak guna itu lagi. Dudukan dia secara tegak.
Hei. Bangun.
Duduk sebentar.
Polis.
Saya perlu periksa kereta awak.
Helo. Saya akan alih kereta.
Hei, awak...
- Lepaskan. - Ia awak.
- Lepaskan. - Hei!
- Lengan saya! - Tarik keluar.
Lepaskan. Lepaskan dulu.
- Sakitlah! - Lepaskan dulu.
Hei! Lengan saya!
Awak adalah lubang.
Saya cuba tampal lubang itu.
- Hei. - Hei.
- Sakitlah! - Ke tepi!
Ketua.
Adakah awak okey?
Saya tidak rasa jantung saya berdegup.
Defibrilator.
- Senyap! - Sakitlah.
Masuk!
Tidak guna. Berhenti jadi begitu kasar.
Bukannya saya bunuh seseorang.
Ya, awak bunuh seseorang.
Muat naik foto dan video dan rogol adalah pembunuhan psikologi.
Perlukah kita bawa mereka terus ke lokap?
- Mana untuk hantar kereta mereka? - Perlukah kita impaun ia?
- Mari pergi. - Apa patut kita buat?
- Kami sibuk di sini!
Jenayah Siber, bukan?
Ada video seorang pegawai wanita di kalangan ia,
jadi sila cari ia dan padamnya.
Dan saya akan hantar pautan ke laman web baru mereka.
Sila periksa...
dan bolehkah awak memanggil saya sebaik sahaja awak memadamkannya?
Baik. Terima kasih.
(Pasukan Penyiasat Satu Ketua Inspektor Ko Ji Seok)
(Lee Man Jin, Kang Soo Ho)
Bukankah ia kelihatan baik?
Tidak sabar untuk bekerjasama dengan awak, rakan sekerja.
Rakan sekerja...
Ryung, awak ada rasa tanggungjawab kuat dan seorang polis yang hebat.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Bagaimanapun,
kita benar-benar tidak secocok.
Sejujurnya, semalam terasa seperti setahun.
Saya tidak boleh melakukan ini setiap hari.
Saya tidak dapat mengatasinya.
Ketua.
Maaf.
Apakah ini?
Beberapa pelanggaran memandu laju, pelanggaran lampu merah,
dan beberapa aduan juga.
Saya berharap mereka dapat diselesaikan dengan baik.
Pulang dengan selamat.
Biar saya bertanya sesuatu kepada awak.
Awak mahu menyertai jabatan ini...
dan menghafal setiap sudut atau setiap Laluan bawah tanah...
kerana awak adalah ahli SLA.
Adakah itu benar?
Kenapa awak menghafal...
bahkan lokasi cermin dalam stesen?
Saya akan beritahu awak jika awak mengupah saya.
Pulang dengan selamat.
Pintu skrin dibuka.
Saya tidak menghafalnya.
Choi berusia 23 tahun,
yang hilang di antara platform kereta bawah tanah...
dan pagar automatik semalam...
dijumpai mati di dalam kerusi kereta api bawah tanah.
Terdapat banyak spekulasi mengenai mayat Choi,
tapi Choi...
Tolong kaji semula kes orang hilang, adik saya...
sebagai sebahagian
dari Kes Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah,
Saya beritahu awak, tiada bukti...
untuk mengesyaki dia adalah mangsa jenayah.
MO tentang bagaimana dia hilang adalah sama!
Adik saya juga hilang di antara platform,
dan pagar automatik automatik.
Dia tinggi 165cm. Dia kembar seiras saya.
Dia mempunyai autisme tahap dua.
Saya merayu pada awak.
Tolong menelitinya sekali lagi,
sebagai Kes Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah.
Tolong saya.
Kami akan menyiasat sekali lagi apabila kita menjumpai mayatnya.
(Tolong cari adik kembar saya!)
Keluar dari sini.
- Bawa dia keluar dari sini. - Maafkan saya, puan.
(Tolong cari adik kembar saya!)
Jangan pijaknya. Serius...
(Keluar)
(Di Mana Hwang Soo Young Hilang, Di Mana Park Ji Yun Hilang)
(Di Mana Choi Jin Kang Hilang)
Saya tidak menghafal mereka.
Mereka dikuburkan dalam otak saya.
(Di mana mayat Hwang Soo Young ditemui.)
(Jus Pagi)
Saya dengar Jenayah Utama dan Jenayah Siber...
tidak mengendahkan kes itu.
Jika awak telah mengabaikannya juga, saya akan...
(Pasukan Penyiasat Satu)
Sekiranya pegawai wanita itu datang,
sila beritahu dia betapa bersyukur saya.
Pulang dengan selamat.
Tolong beritahunya betapa dia bersyukur.
Saya akan mengendalikannya.
Kami begitu diberkati dengan kerja dalam seumur hidup ini.
Ia melimpah. Dan turun ke bawah.
Mari berjaga sepanjang malam selama tiga hari.
- Saya akan buat segalanya. - Saya akan bekerja juga.
Oh Tuhan. Semua. Mari kita kerja.
(Jus Pagi)
(Pegawai Yoo Ryung)
Awak...
berjaya...
(Awak berjaya)
Mangsa datang untuk mengucapkan terima kasih...
(Mangsa datang untuk mengucapkan terima kasih.)
Awak...
(Awak)
Awak...
(Awak)
Awak bertugas waktu malam pada malam ini.
(Polis Kereta Api Bawah Tanah Tidak Mengambil Permohonan Lagi!)
Anggota terbaru melaporkan untuk bertugas!
Selamat datang, pekerja baru.
Saya lebih muda, tapi saya lebih senior, jadi...
Hai, pekerja baru.
Saya berharap dapat bekerjasama dengan awak.
Awak dapat sembilan.
Awak dapat satu.
Ini terlalu banyak untuk saya.
Mari berkongsi.
Ketua.
Man Jin. Soo Ho.
Terima kasih.
Saya bekerja di sini jika saya berada di syif malam, bukan?
Penutup...
turun seperti ini.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Ia seperti awak dikebumikan hidup empat tingkat di bawah tanah.
Bukan itu sahaja.
Kami mempunyai...
Hantu Kereta Api Bawah Tanah di ruangan bawah tanah.
Menurut pengurus stesen, datang 2 pagi,
hantu itu...
Jangan lakukan itu. Berhenti.
Pergi sebelum awak dikebumikan hidup-hidup. Sudah lewat.
- Mari pergi. - Baiklah, mari pergi.
Kerja hebat hari ini!
- Terima kasih. - Kerja hebat.
- Terima kasih kerana ini. - Terima kasih.
- Tahniah bekerja lewat. - Terima kasih.
- Pulang dengan selamat. - Sudah tentu.
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
Baik. Mari pergi.
- Awak perlu bersedia untuk tidur. - Baik.
Di mana bilik tugas malam wanita?
Perkara itu adalah...
kita tidak ada.
Kami mengemukakan permintaan,
jadi kami akan mendapatkannya dalam masa yang singkat.
Saya akan tidur di sini. Awak tidur di dalam.
Tidak. Saya akan tidur di luar.
Masuklah.
Saya baik. Saya akan tidur di luar.
Saya perlu menyemak lebih banyak video pengawasan kerana Si Belalang.
Pergilah masuk.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
Pembunuh membenci mangsa.
Mesti ada hubungan antara awak semua.
Kenapa saya tidak dapat cari apa-apa?
Leftenan Ha.
Bagaimana jika wanita ini...
adalah mangsa pertama?
(Misi Kes Wanita Autisme Hilang Di Stesen Wangsoori)
Awak masih mempunyai ini?
Jika seperti kata Cik Yoo Ryung,
adiknya, Yoo Jin, mangsa pertama Hantu Kereta Api Bawah Tanah,
Jika kita memasukkannya ke dalam campuran,
kita mungkin dapat mencari sambungan yang awak mahu.
Dia tidak berkaitan.
Kita tidak jumpa mayatnya.
Tidak ada bukti dia dibunuh, dan MO berbeza.
Bagaimana boleh dimasukkan sebagai salah satu pembunuhan bersiri?
Kamera pengawasan di tangga hilang.
Beritahu Ko Ji Seok untuk membawa kita itu.
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)
Hei, Woo Hyuk.
Video pengawasan hilang?
Baik. Saya akan membawanya semula.
(Tugas Malam)
(Hanya gunakan jika kecemasan.)
(Wangsoori)
(Buka PSD)
Satu-satunya jalan boleh diambil oleh Hantu Kereta Api Bawah Tanah...
untuk mengangkut mayat tanpa dilihat...
adalah terowong.
Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Saya akan menamatkan awak secara peribadi.
(Catch the Ghost)
Berhenti di sana! Kenapa awak pergi ke terowong?
Yoo Ryung benar-benar menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah...
kerana terowong itu?
Adakah jawapannya benar-benar dalam terowong?
Wanita itu. Siapa dia untuk mengejar Ji Seok?
Cak!
- Ini adalah dadah. - Dadah?
Suspek akan muncul dalam satu jam di mesin penjual biru.
Kita perlu cepat dan tangkap mereka.
Jika awak bergerak, saya akan tembak.